 |
2017-07-28 搜狐文化
今日，英国小说家简·奥斯汀辞世200周年纪念日。她短暂一生，留下六部小说，影响了无数英国人的阅读趣味，被誉为“可与莎士比亚平起平坐”的作家。她笔下的爱情令人着迷，200年后依旧闪动着伶俐而智慧的思致：最好的爱情，是灵魂的门当户对，是彼此成长彼此成就。
△朗读者 / 央视新闻主播 张仲鲁 张璐
《傲慢让别人无法爱上我，
偏见让我无法爱上别人》
作者/简·奥斯汀 译者/王科一
节选自《傲慢与偏见》（上海译文出版社）
《傲慢与偏见》被英国评选为“有史以来最伟大的100部小说”第二名。小说主人公达西富有而潇洒，高傲冷漠，代表“傲慢”；伊丽莎白机灵且睿智，任性直率，代表“偏见”。“傲慢让别人无法爱上我，偏见让我无法爱上别人。”爱情在他们之间忽隐忽现、步履维艰，但伊丽莎白终了解了达西的真正为人，达西也因伊丽莎白改变了傲慢的态度，二人跨越门第结为眷属。本文所选取章节为伊丽莎白因误解断然拒绝达西的告白，由央视新闻主播倾情演绎。
出乎伊丽莎白的意料，走进屋来的是达西先生。
达西立刻匆匆忙忙地问她身体好了没有，说他是特地来听她复元的好消息的。伊丽莎白客客气气地敷衍了一下。达西坐了几分钟，就站起身来，在房间里踱来踱去。
伊丽莎白心里很奇怪，可是嘴上一言未发。沉默了几分钟以后，达西带着激动的神态走到她跟前说：
“我实在没有办法死捱活撑下去了。这怎么行。我的感情再也压制不住了。请允许我告诉你，我多么敬慕你，多么爱你。”
伊丽莎白真是说不出的惊奇。她瞪着眼，红着脸，满腹狐疑，闭口不响。达西看这情形，便认为她是在怂恿自己讲下去，于是立刻把目前和以往对她的种种好感全都和盘托出。达西说得很动听，除了倾诉爱情以外，又把其他种种感想也原原本本说出来了。
他一方面千言万语地表示深情蜜意，但是另一方面却又说了许许多多傲慢无礼的话。达西觉得伊丽莎白出身低微，觉得自己是迁就她，而且家庭方面的种种障碍，往往会使得自己的见解和心愿不能相容并存──达西这样热烈地倾诉，虽然显得他这次举动慎重，却未必能使他的求婚受到欢迎。
末了，达西跟伊丽莎白说，他对她的爱情是那么强烈，尽管他一再努力克服，结果还是克服不了，他又向她表明自己的希望，说是希望她接受他的求婚。伊丽莎白一下子就看出他说这些话的时候，显然自认为她毫无问题会给他满意的回答。他虽然口里说他自己又怕又急，可是表情上却是一副万无一失的样子。
这只有惹得伊丽莎白更加激怒，等达西讲完话以后，她就红着脸说：
“遇到这一类的事情，通常的方式是这样的：人家对你一片好心好意，你即使不能给以同样的报答，也得表示一番感激。可惜我没有这种感觉。我从来不稀罕你的抬举，何况你抬举我也是十分勉强。我从来不愿意让任何人感到痛苦，纵使惹得别人痛苦，也是根本出于无心，而且我希望很快就会事过境迁。你跟我说，以前你顾虑到种种方面，因此没有能够向我表明你对我的好感，那么，现在经过我这番解释之后，你一定很容易把这种好感克制下来。”
达西先生本是斜倚在壁炉架上，一双眼睛盯住了她看，听到她这番话，好像又是气愤又是惊奇。他气得脸色铁青，从五官的每一个部位都看得出他内心的烦恼。他竭力装出镇定的样子，一直等到自以为已经装像了，然后才开口说话。
“我很荣幸，竟得到你这样一个回答！也许我可以请教你一下，为什么我竟会遭受到这样没有礼貌的拒绝？不过这也无关紧要。”
“我也可以请问一声，”她回答道，“为什么你明明白白存心要触犯我，侮辱我，嘴上却偏偏要说什么为了喜欢我，竟违背了你自己的意志，违背了你自己的理性，甚至违背了你自己的性格？要是我果真没有礼貌，那么，这还不够作为我没有礼貌的理由吗？可是我还有别的气恼。你也知道我有的，就算我对你没有反感，就算我对你毫无芥蒂，甚至就算我对你有好感吧，那么请你想一想，一个毁了我最亲爱的姐姐幸福，甚至永远毁了她的幸福的人，怎么会打动我的心去爱他呢？”
达西住了步，转过身来对她说：
“只怪我老老实实地把我以前一误再误、迟疑不决的原因说了出来，所以伤害了你自尊心，否则你也许就不会计较我得罪你的这些地方了。要是我耍一点儿手段，把我内心矛盾掩藏起来，一味恭维你，叫你相信我无论在理智方面、思想方面、以及种种方面，都是对你怀着无条件的、纯洁的爱，那么，你也许就不会有这些苛刻的责骂了。可惜无论是什么样的装假，我都痛恨。我刚才所说出的这些顾虑，我也并不以为可耻。这些顾虑是自然的，正确的。难道你指望我会为你那些微贱的亲戚而欢欣鼓舞吗？难道你以为，我要是攀上了这么些社会地位远不如我的亲戚，倒反而会自己庆幸吗？”
伊丽莎白愈来愈忿怒，然而她还是尽量平心静气地说出了下面这段话：
“从开头认识你的时候起，几乎可以说，从认识你的那一刹那起，你的举止行动，就使我觉得你十足狂妄自大、自私自利、看不起别人，我对你不满的原因就在这里，以后又有了许许多多事情，使我对你深恶痛绝；我还没有认识你一个月，就觉得像你这样一个人——在天下的男人中，我最不愿意嫁的就是你。”
“你说得够了，小姐，我完全理解你的心情，现在我只有对我自己那些顾虑感到羞耻。请原谅我耽搁了你这么多时间，请允许我极其诚恳地祝你健康和幸福。”
达西说了这几句话，便匆匆走出房间。
素描“英国骄傲”简·奥斯汀
未进正规学校 41岁逝世
头像印在10英镑纸币上
△简·奥斯汀（Jane Austen，1775年12月16日—1817年7月18日）
简·奥斯汀出生在英国汉普郡斯蒂文顿镇的一个牧师家庭，过着祥和、小康的乡居生活。兄弟姐妹共八人，奥斯汀排行第六。她从未进过正规学校，九岁时曾被送往姐姐的学校伴读。姐姐卡桑德拉是她毕生最好的朋友。
她的启蒙教育却更多得之于她的父亲。她酷爱读书写作，十一二岁时已开始创作。成年后，她随全家迁居多次。1817年，抱病在身，为方便就医，举家迁往曼彻斯特。两个月后不治身亡，逝世时仅四十一岁。
2013年值《傲慢与偏见》出版200周年之际，英国中央银行宣布将简·奥斯汀的头像印在新版10英镑纸币上，以此向她致敬。头像下方印有小说中的话：“我说呀，什么娱乐也抵不上读书的乐趣！”
在这幅肖像中，她有着一张“圆圆的脸，嘴和鼻子小而有形，眼睛明亮呈淡褐色，棕色的头发自然卷曲，永远戴着帽子，无论早晨还是晚上”。这样的口鼻俏净，目光莹澈，据说最为她认可。
一生共六部作品
地位仅次于莎翁
△电影《傲慢与偏见》海报
简·奥斯汀一生共有六部主要作品：《理智和情感》《傲慢与偏见》《诺桑觉寺》《曼斯菲尔德庄园》《爱玛》《劝导》。
她被称为“如实描绘摄政王时期英国中产阶级日常生活的圣手”，以女性特有的细致入微的观察力，多次探索青年女主角从恋爱到结婚中自我发现的过程。
这种着力分析人物性格以及女主角和社会之间紧张关系的做法，使她的小说摆脱十八世纪的传统而接近于现代的生活。正是这种现代性，加上她的机智和风趣、她的现实主义和同情心、她的优雅的散文和巧妙的故事结构，使她的小说能长期吸引读者。
简·奥斯汀在英国广播公司（BBC）的“千年作家评选”中，成为仅次于莎士比亚的十大作家之一。在英国“简迷”所代表的文学粉丝团体之庞大和热诚，几乎只有莎士比亚的“莎党”能够相比。简·奥斯汀的多部小说都曾被搬上银幕，反复重拍，她本人的经历也多次被改编成影视作品。
初恋被迫分手
选择终身不嫁
简·奥斯汀20岁时遇到了爱尔兰年轻律师勒弗罗伊，一见钟情。奥斯汀的牧师家庭希望未来女婿拥有经济实力，偏偏那时勒弗罗伊还是个穷小子。而拥有6个孩子的勒弗罗伊家也执意与富贵之家联姻，因此要求勒弗罗伊返回爱尔兰。从此两人便再未相见。
后来，勒弗罗伊如家人所愿地娶了大家闺秀，还成为爱尔兰最高法院首席法官。直至晚年，他才向侄子坦言，曾与一位作家有过一段“少年之爱”。
初恋以被迫分手告终，奥斯汀选择终身不嫁，而将所有未了的情感注入文学创作。这段恋情没有让奥斯汀成为勒弗罗伊太太，却激励她成为英国历史上最受欢迎的女作家之一。“是他告诉她，她拥有才华。是他鼓励她在写作中追随自己的思想。尽管他俩没有在一起，但这段恋情却激发她成为职业作家。”一位知情人这样说。
简·奥斯汀后借《傲慢与偏见》中伊丽莎白之口，坦荡宣示“干什么都行，没有爱情可千万不要结婚”。
/整编自光明日报、新华网配图/视觉中国、部分出自网络
| 相关文章 | |
|---|---|
| 13.老同学，见还是不见？ 15.一个人的清欢 | 28.活在我的60多岁 |