首页 文字新闻 中文资讯 少儿天地 天天影视 大多伦多每周Flyer 热点追踪 天世专题 综艺百汇 广播-长篇连播 广播-话题漫谈

在北美,中国姓氏美国音

2006年12月17日 来源:美国《侨报》

  我最近惊奇地发现,百家姓的前四个一转成拼音,就全掉了个儿,由赵钱孙李齐整整地变成李孙钱赵。宋代赵乃天子之姓,当头一号谁敢非议?那时候没有拼音这种排法,否则这天下第一可要位居末列了,Z打头,你不到后面谁去?

  昨天晚上朋友章健就不止一次地说,按拼音为序,公司里很多事情他都是轮最后。如果资源短缺,那可不是什么好事。比如去面试一家公司,他的姓自然是排在后面,轮到他去登记的时候只有一个空缺了。饭碗问题,可不是好玩的。所幸的是,章后来面试很成功。否则,姓氏没准也有不少责任。

  世间万事万物,因果之间往往不是一条直线串起来的。一个结果可能有很多原因。一个原因也可能有很多结果。成功作为一个结果,它有无数的原因。姓名算不算?一个好的姓名,是否能曲径通幽地导向成功?一个不好的姓名,是否会长期地与你磕磕碰碰?没准。姓名是个原因,它或许能导致失败,这不是什么迷信。

  一个冷僻的名字,如果读者不知道怎么去念,那么选择这名字的几率自然会少了很多。如果在课堂上,就少了一些练习的机会;如果是在招聘会上,人力资源部经理或许就会轻易将你跳过;如果是在征婚,没准对方就嫌你名字麻烦,根本不予考虑……我就不一一列举了。总之,姓名如果起不了别的作用,至少会影响到学业、工作、婚姻这些东西的。

  我在家接的电话,如果是找我老婆,我基本上都以为是找错人了——她姓“奚”。对美国人来说xi这个姓是非常头痛的,一百个美国人会有一百种念法,他们的念法是如此之怪,以至于我从来就没听清过他们说的是什么,直到他们报出比较好说一点的名字为止。

  我们系的雪梅,很漂亮的名字,但除了中国人外,没有人念对过,叫“shu梅”的,“zui梅的”……多了去了。大家念出各自很有创意的名字时,脸上都有一丝疑惑,因为他们知道自己十有八九又念错了。

  还有一同学姓萧名雪,两个x开头,xiao xue, 美国人如果不把舌头铰上几刀,如何能念得出?所以她就用“Snow”作英文名字了。

合作网站:多伦多在线
友情链接: 加国无忧   加中网   美国网络电视   约克论坛   友路   北美在线   星网