 |
2006年12月31日 来源：《星星生活》
出国之前就听说过出国的人会经历“文化休克”(Culture Shock)。所谓“文化休克”这个概念，是指由于失去了自己熟悉的社会交往信号或符号，对于对方的社会符号不熟悉，而在心理上产生的深度焦虑症，出现迷失、疑惑、排斥甚至恐惧的感觉。当一个长期适应于自己母国文化的人到另一种新的文化环境中时，其常常会在一段时间内出现这种文化休克现象。
对于文化休克，我曾不以为然。上初中的时候我便偏爱英语，英语科代表一直当到初中毕业。但那时对英文的喜爱只是好奇心所致，等到后来渐渐懂事，就把英语当做一种工具去了解欧美文化，就好像英语是个高倍数的望远镜，用它可以看到遥远的另外一个世界。
九年前临来加拿大之前，国内的互联网并没有象现在这样发达与普及。但因为看过许多外国电影，读过一些英文书与文章，便感觉自己象打过预防针一样，到了加拿大断然不会因为文化差异而休克过去，甚至连洋人跟老婆见面或道别贴脸都做好了思想准备。
当初，让我担心的是到了加拿大我的中国文化会不会失血过多，我可是自幼便喜爱诗词歌赋，长大后更因为深信“书中自有黄金屋，书中自有颜如玉”，所以爱书如命，中华文化已深植于我内心深处，溶于我骨血之中了。
我经历的异国文化
来加拿大之后，先在魁北克城和蒙特利尔附近的Dorval待了两年。那儿的中国人特少，人在异国他乡的感觉也特别强烈，就如踏着彩虹走进海市蜃楼一样，一切都有不真实的感觉。
儿子来的时候刚满四岁，他去的那个幼儿园只有他一个是中国小孩。那是魁北克城一个非常好的幼儿园，儿子的到来迅即成为那个幼儿园的爆炸性新闻，每个小孩的家长都知道来了一个中国男孩，以至于隆重到幼儿园还在儿子入园的那一天办了个中国日。墙上挂满了跟中国有关的画，老师专门为孩子们讲中国的长城，中国的历史，中国的大熊猫……
而儿子那时也长得特别可爱，受到了大熊猫一样的待遇，尤其是小女孩特别喜欢他。每次我送他，总能看见有小女孩抢着或拉他的手，或拥抱他，让他坐在自己的身旁。而每次接他，总有小女孩送他各式各样的礼物，并且写着“我爱你，Lee”。
有一次我去得稍稍早一点，看见我儿子在饮水机那喝水，而他身后有一个小女孩正在深情地抚摸着他的头发。我不禁对那一幕非常感动并有些Shocked，我知道法国人浪漫，但是一个四岁的小女孩能有如此的浪漫和爱心却让我有些Shocked。
魁北克人善良热情，民风古朴。我们刚去时还没有车，去超市购物回来的时候，如果手上拿的东西多，经常会有人停下车来问你需不需要帮忙。
妻子那时在Laval大学学习，Laval大学有来自世界各国的学生和学者。我的第一个工作就是来自比利时的Tom帮我介绍的，而另一个比利时的博士Pirrie曾经每一个星期天无偿地教我学开车，而且是手动车，直到我学会考到驾照为止。
我到现在还记得第一次跟Pirrie开上高速公路，开过宏伟壮观的魁北克St. Lawrance河大桥，似乎我的心也在飞一样。
那时会有人关心地问我有没有“Culture Shock”，我都会象当地人一样耸一耸肩，把手一摊，轻松地说“ NO”。
我在异国经历的中国文化
有一次去美国路过多伦多，那是妻子第一次到多伦多。我们在一家中餐馆吃了一顿饭，席间老板送了两碗栗子面做的粥，这栗子面做的粥竟勾起妻子无尽的乡思，想不到多伦多还有如此正宗的中国食品。
我对吃的倒是从不挑剔，可妻子却跟我不一样，她是头脑可以适应这里的文化，但胃口却只对中国饮食忠贞不二的人。我见她动了思乡之情，便坚定地安慰她：“我们搬到多伦多来，让我们在多伦多开创我们在加拿大的未来。”
后来，我们还就真的搬到了多伦多。到了多伦多才知道为什么多元文化是加拿大的基本国策。不管你来自世界上任何角落，你都可以在多伦多找到家的感觉。Culture Shock变成了Multi-Culture Shock，而且给我Shock最深的恰恰是这里的中国文化。
有一次我们去Sears家具店买Side Table，走过来一位儒雅的先生，他用台湾电视剧里的“国语”腔问我们：“有什么可以帮到你们？”我们告诉他我们要买Side Table，他便带我们看遍了店里的Side Table，可都不是我们想要的那种。他又到电脑里帮我们查，也没有查到。虽然没有买到我们想要买的，可我们对他的服务特别满意，我发自内心地对他说：“谢谢你！”
他连连对我说，“哪里，哪里”。他的一句“哪里，哪里”不禁让我感慨万千，就好像在他乡重逢了久违了的知音一样。在时髦的现在，很少有人说“哪里，哪里”了，只有上了一些年纪受过传统的中文教育的人才会说“哪里，哪里”。想不到在加拿大还能听到这样正宗的中华礼仪之语。
其实语言只是表面，语言的灵魂是文化。他的一句“哪里，哪里”让我想起一则笑话：早年的时候，有一中国官员携夫人访问美国，美国的官员带着美国的翻译到机场迎接。中国官员和夫人下了飞机后，美国官员上前问候，美国官员说：“夫人很漂亮！”中国官员说：“哪里，哪里。”因为美国翻译不懂中国文化，便直译成“Where? Where？”结果让美国官员大吃一惊，不知所措，只好说：“Everywhere！”
多伦多北面有一小镇叫Dorset。Dorset是赏枫的好去处，湖光山色，小桥流水，登上高塔之顶，放眼望去，层林尽染，万山红遍，让人陶醉。我在Dorset还有另外一个发现，那就是赏枫的人中，百分之八十甚至百分之九十都是中国人。这一定是我们中国文化的影响，赏枫赏月从来都 是中国文化中不可或缺的一部分。到Dorset赏枫的中国人，即使是身在异国，但触景生情，想到也一定是中国的古诗：“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花”。
中国的古诗不但影响着华人，也影响着西方世界。有一次我在多伦多公车局(TTC)的地铁里看到了翻译成英文的李商隐的诗：“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池，何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”。细细读着译成英文的诗，虽然怎么也读不出中文原诗那种韵律感和意境，但已足够让我自豪了。想不到在诗人在中国快要绝迹的时代，我竟能在异国他乡的多伦多地铁里用英文读到我最喜欢的那首唐诗。
以前在魁北克，中国饭店不多。即便是仅有的那几家，做出的也是加拿大式的中国菜，十分的不地道。而在多伦多，中国各大菜系的中国餐馆均是原汁原味。不仅如此，有的饭店竟然有原国宴御用厨师掌勺，在多伦多一著名的食轩，我们品尝到了在国内也未曾吃过的宫廷御宴。还有一家东北饭店，不但东北菜做的地道，环境也很中国，天棚上挂着两条长龙的风筝，墙上是中国结，中国玉，或是中国的工艺品。据说老板娘还是京剧名旦，她端盘上菜，喊着菜名的时候，我总幻想成她挥着长袖，扮着旦装，在舞台上亦歌亦舞的美丽画面。
在多伦多我们还有幸接触到了几位中国文化名人。我们在多伦多结识的一个好朋友的父母是国内著名的陶艺艺术家，他们曾经世界各地讲学办展览，而且他们的作品曾被美国总统收藏。后来他们到多伦多的女儿家探亲，住了一年多。
每个星期六的上午，儿子去中文学校学中文，为了鼓励他，我每个星期六都带他去麦当劳吃早饭，他最喜欢麦当劳的Hashbrowns。一次，一个风度翩翩的人听我们讲北方话，便主动跟我们打招呼。这人一看就是个艺术家，尤其说话时嗓音富有磁性，不同凡响。
后来我们经常在那家麦当劳碰到他，跟他在一张桌子吃早饭，才知道了他就是大名鼎鼎的歌唱家李小护。只恨我见识短浅，当时是有眼不识泰山，没有主动跟他打招呼。后来终于在中央电视台“同一首歌”走进加拿大的晚会上见识到了他大师级的功底。
真正的文化休克
自我们搬到多伦多以后，儿子就再也没有在魁北克的那种待遇了。他在多伦多上的小学里一半多是中国孩子。我想这样也好，我要利用多伦多的Multi-Culture的优势让他学好中文，我便每个周末把他送到多伦多教育局办的中文学校去学中文。
儿子去了中文学校没几次，有一天回家便自豪地告诉我他会写中国字了。我急忙问他会写哪个字，他说是爷爷的“爷”字。我立刻拿出笔和纸来让他写，只见他上面写一个英文字母“X”，下面写一个英文字母“P”，告诉我这就是“爷”字。
看着他用英文字母X和P组合而成的汉字“爷”字，竟让我哭笑不得，半天说不出话来。
他问我：“爸爸你怎么了？”
我说：“儿子，你让爸爸第一次有了Culture Shock”。
| 相关文章 | |
|---|---|