 |
2007-03-20 来源: 人民日报海外版
德国华人圈有这样一种说法：中国人在这里要过三关，即语言关、金钱关、心理关。和朋友沟通一圈，我发现果然如此。旅德的同胞谈起这三关，多少都有些辛酸。
语言不通：强烈的挫折感
李刀来德国留学已经3年。回想当初德语未过关的情景，他最深刻的印象就是挫折感：“坐公交车听不懂报站，生怕下错地方，心里紧紧张张，很不爽；报户口弄不懂怎么报，就连到哪里报都搞不明白，跑来跑去耗费大半天；上课也听不懂，别人笔记写了一大堆，我却什么都记不下来……那时候我觉得自己很没用，挫折感特别强。”
20年前，小汪移民到德国。谈及当时德语没过关的境遇，他用了“残忍”这个词。大约17岁时，小汪进入柏林一所中学读书。在中国他本来已经读到高二，到德国后却被分到初二年级，同班的学生都是比他小好几岁的孩子。“那时我德语不好，一开口大家就会笑。那些孩子笑话起人来真得很残忍，毫不留情。”小汪说同学的嘲笑伤了他的自尊。
当然，语言问题未必对所有人都会构成心理困扰，但是语言不通确实时时带来不便。小汪曾经陪一位只能讲英文的同事寻租住房。起初，他们找到一处满意的房子，一切都已谈妥。然而老房东和未来房客一聊天就变了卦。他的理由是自己不会讲英文，不能和自己的房客沟通。没办法，小汪的同事最终只得找个会讲英语的房东了事。
如今，德国引入越来越多的理工科学生或工作者。由于工作语言是英文，他们不会讲德文在一定程度上也能吃得开。但是长此以往，他们总是疏离于德国社会，遑论融入。“如果不懂德语，你连大家为什么笑得前仰后合都不知道！”小汪说。
看她干活，男生都哭了
在德国，生活费用之高众所周知。如果没有稳定收入，生存的压力是很大的。
8年前丁丁来德国留学。作为穷学生，他可是吃了不少苦。
“最难过的是第一年末、第二年初。银行账户上的保证金渐渐少了，可下一步的生活费还没有着落。”
“那时候我一早就起床，和朋友一起去招工的地方，找到工作就做，找不到就回家睡觉……睡着了真好啊，什么压力都没了……”
“其实对男孩子来说，缺钱不算什么，实在不行就去干体力活。女孩子要是缺钱才真得可怕。”不是所有女孩都有机会去公司实习，走投无路体力活也得干。说到这里，丁丁有些激动。
“有个女孩去工厂打工，负责装卸轮胎。那么大的轮胎，她得一个个背下来。可她的胳膊就那么细！”丁丁边说边用手比划了一个比瓶口粗不了多少的圈：“有个男生和她在同一个车间打工。后来，看着她干活，那个男生都哭了。”
丁丁还有个朋友，来德国读书的保证金是四处借来的。到德国后，他把钱还得一干二净，几乎没留生活费。那时，他为了省下几天的房租，晚上就去自助银行的小屋里过夜。
讲述着这些故事，丁丁语气平和，甚至有些轻描淡写。我知道，这绝非因为它们不值一提，也许说起他们为生存所作的挣扎，任何词语都太过苍白。
孤独是最可怕的
“缺钱、语言不通，都不是最可怕的，最可怕的是心理的孤独。”李刀说，“你可以靠自己的努力解决钱和语言问题，但那种精神的寂寞，自己很难摆脱。”
小陈把这个问题说得更详细。回忆起几年前初到德国的寂寞，她仍能感受到痛苦：“那时候我就在想，我为什么要来德国……我需要谈话的对象，讲讲自己开心或不开心的事，但不是每个中国人都随时有空和你聊天。”
“当然，我和德国人也能聊得很开心，但话题总是‘德国怎么样，中国怎么样’，‘德国人怎么样，中国人怎么样’。在他们眼里，我只是个中国人，我不是我自己，话题也不是关于我自己的……”最终，是爱情拯救了她，“如果不是遇见他，我肯定坚持不了现在的学业。”
感情是许多人排遣寂寞的途径，但是并非所有人都会走感情运。对于女孩来说，感情失败尤其可能成为崩溃的催化剂。在这里，受感情影响而中止学业的女孩并不鲜见。
在德国，还有些选择了跨国婚姻的华人女性。尽管没有经济压力，身边也有丈夫做语言支援，但她们同样面临另一种孤独的挑战。
宛嫁到德国不到一年，婚姻就出现了问题。直接原因是丈夫不能理解她因为国内亲属遭遇不幸而消沉。宛很看重国内的大家庭，但是丈夫对此不能理解。渐渐地，她感到丈夫的感情在游移，她既惶恐又气愤。但是她惧怕离婚，只能把一切不满都闷在心里，只有在同胞面前才敢哭诉一番。
在跨国婚姻里，文化间的冲突渗透得事无巨细。一只碗是否符合各自习惯的洁净标准，也能引起丈夫对妻子的不满。“因为文化背景不同，夫妻间不能百分百地相互理解。从这个意义上说，那些中国太太们真的失去了精神世界的一部分。”一个对此有许多了解的人如是评论。
“钱、语言、心里寂寞，这些问题很突出，但绝不是出国的全部。静下心来把这个想清楚，我就不再被它们困扰了。”李刀坚韧地说，现在他非常明确自己出国的目标，在这个大前提下，挫折也不过是必经的苦难，而且很有可能成为日后生活道路的祝福。
每逢春节，像上图这种聚会的场面在华人中十分普遍。包饺子、穿上传统服装都成了排遣乡愁的“良方”。
| 相关文章 | |
|---|---|