 |
2007-3-27 乐维博客
随着学中文的外国人越来越多，中国人却越来越多地说起了英文。这是好事，语言吗就是一个相互交流的工具。你不懂中文，我可以和你说英文。或你不懂英文，我可以和你说中文。
不过，在又有中国人又有美国人时，是说中文呢，还是说英文呢？面对99%以上的听众都是中国人时，有些中国人却喜欢用英文侃侃而谈。而美国人，不管下面有多少中国人，台上的人肯定说文。
下面是一些有趣的现象。
前年，中国一所中学的民乐团来美演出。在我们这里的一所中文学校为学生和家长表演。大礼堂里，台下坐的是学生，学生家长，和老师们，99%以上是中国人。而台上100%的中国学生演员，穿的是中国的民族服装，演奏的是中国传统乐器笛子，二胡，唢呐，琵琶等。同样穿着民族服装报幕的小姑娘却只用英语报幕，那生硬的英文曲目翻译，听起来十分难受，也显得与气氛格格不入。
刚刚过去的春节，也可以看到类似的情景。台下密密麻麻都是中国人，台上演员也都是中国人，演的节目也是清一色的中国节目，庆祝的是中国的传统节日春节。却有主办方代表或嘉宾在台上从头到尾讲英文。
一个慈善机构，在中国做了很久的援助项目，帮助贫穷地区的失学孩子上学。工作做得很好，有很多非常感人的故事。绝大多数志愿者是中国人，绝大多数捐赠者是中国人，所有受益人都是中国人。可他们的网站，主要用的却是英文。
五六年前，我在芝加哥上班的时候。一天在火车站等火车，碰到一位中国姑娘，我和她说中文，没说几句，就说不下去了。她说她的中文不好，不能表达复杂一点的意思。她是在中国生，中国长的中国人， 留学来美国的。还说他先生也是中国留学过来的，但中文更差。他们两人只能用英文交谈。吵架时，这姑娘常常仗着中文比他好，用中文骂他，他要么听不懂，要么听懂了，却不知怎么回骂，气得嗷嗷叫。
现在中国一片英文热，大家以说英文为荣。人们对上述现象不觉得有什么不妥。让我们换一个角度来看问题，如果在美国的感恩节时，台下坐了99%美国人，台上也是美国演员，演唱的是美国歌曲，主持人却用中文或其他非英语来主持，或嘉宾上来讲一通中文。你会是什么感受？下面的美国观众会是什么感受？
我们提倡说英文，但不是什么时候都应该说英文的。
据说周恩来总理过去出访，他能说英文，但他总是用中文说，在让翻译翻成英文。这里有一个国家尊严的问题。过去邓小平在联合国发言也用中文。而中文本来就是联合国的官方用语之一。
我们往往认为，外国人愿意看到中国到处是他们看得懂的英文标志，听到中国人都能说英文。其实不然。
记得二十多年前，我在大学当教师，参加了英语培训班。老师叫艾伦。贾夫斯(Alan Juffs)，从英国来。他和我们年纪差不多，也是二十几岁。我们关系挺好，每天吃了晚饭就要去散步。一天我们走到一个大院前，大铁门关着。门上面的拱形架上，铁铸的大字写着：“Institute of Veterinary Science and Technology" 。我当时英文不好，又没有中文标志，搞了半天才猜到了大概是“兽医科学技术研究所”。
边感叹自己的英文太差，边转身往回走。走了几步，见艾伦还站在那里盯着那几个字看。我走回去，心想是不是艾伦发现了什么拼写错误？他看了足足两分钟，才转过身来。很严肃地对我说：“这不对，这是错误的。这里是中国，怎么只用英文写标志呢？”。我还没有见过他生这么大气，觉得是不是小题大做了。作为英文老师，应该高兴看到到处都是英文才是吗。 现在越来越懂艾伦当时为什么生气了。首先，你这是在中国的研究所，标牌是给中国人看的，怎么只有英文而没有中文呢？其次人家外国人到中国，要看的是中国特色，包括到处都是看不懂的中国字。要看英文标牌，在英国，美国看比在中国看容易多了，也地道多了。
一个教美国人中文的朋友说，她曾经为了让美国学生学起来容易，试行过只教拼音，不学汉字。结果，学生们抗议，说我们来就是来学汉字的，不是来学这种像英文的东西。她说汉字很难了。他们说他们知道难，但他们就想学汉字，不怕难。所以后来她一上来就教汉字，拼音放在后面教。那些美国人却很有兴趣地写汉字，记汉字。
只有汉字才代表中文，才代表一种文化，才有吸引力。看看NBA球员们，手臂上刺上一个两个汉字，神气活现，他们要的就是这种异国情调。想想他们要是刺上几个汉语拼音，那又会是什么味道？
随着英文热的高涨，中国人似乎对中文不感兴趣了。去年北京高校中文竞赛，冠军竟被留学生队夺得。这应该等同与一只中国留学生队，在美国高校的英文竞赛上，击败美国学生，夺得冠军。可能吗？我们英文没有学好，却连中文也丢了。连我们的大学生中文都学不过留学生了，我们还怎么弘扬中国文化？这历史的重任难道要靠那些留学生来完成？
我们在离弃中文。不但是中文，我们的端午节也被韩国人申请了世界遗产了。正当国内一些人吵吵嚷嚷地要废除中医时，韩国人正悄悄地准备申请中医为他们的遗产。
我们丢掉这些后，还剩下什么可以自豪的呢？
我们应该学好英文，但不能看不起自己的中文。 在美国人面前，我们值得骄傲的是我们的中文，我们的历史，我们的文化。不是我们的英文，你的英文再好，也好不过美国人。那些收养中国孩子的美国家庭，都千方百计让孩子学中文，懂中国文化。他们认为只有让他们知道自己的根，为自己是个中国人而自豪，他们的心智才是健全的。
我们是中国人，就更应该自己说好中文，让我们的孩子也学好中文。大家都是中国人，聚在一起过中国的节日不容易，吆喝一声“拜年了!” 那才有过年的味道；说一句“恭喜发财”更显得亲切温暖。如果有美国客人在，说声“拜年!”加上一句“Happy New Year!"就行了。搞得不好，有一两个在中国留过学的，说的“拜年”比你还地道。
| 相关文章 | |
|---|---|
| 10.一个人的清欢 | 16.活在我的60多岁 30.在加斗癌王（六）手术 |