 |
2006-08-01 来源：人民网
说起在中国生活的外国人，大山不敢说最有名气，也算是数一数二。与大山聊天，一口比不少中国人还地道的普通话，使笔者从第一句寒暄起，就忘了他外国人的身份。
匆匆咬了一口三明治，大山歉意地笑笑，“我确实很饿了。”
这是上海话剧中心排练厅，窗外已黄昏，大山白天一直在这儿排练话剧《红星照耀中国》，他扮演的是埃德加·斯诺——一个中国人耳熟能详的老外。一天排练下来，尽管身心疲倦，大山还是强打精神接受了采访。
谁料他刚起身，导演就从后面追了上来：“大山！记得晚上回去把台词再理理顺啊。”大山在剧组里，正应了那句经常形容他的话——大山是外国人，但不是外人。
演出前给斯诺太太写信
《红星照耀中国》是上海话剧艺术中心为纪念建党85周年和红军长征胜利70周年而搬上舞台的，这是大山第一次走上话剧舞台。来到排练场，正好看到大山在排练。舞台上，斯诺（大山扮演）和宋庆龄正在对话。大山表演得很投入，台词也说得专业，一点外国腔都没有。可导演却连连叫停，“每句话里的每个词，都要有不同的感情在里面，重来！”大山点点头，再瞄几眼手中的卡片，又开始一遍遍地重复。周围给他配戏的不少都是老演员，大家全看着他笑，大山却一脸认真。
从接排话剧后，大山一直谢绝采访，闭门苦修。他说成功离不开天赋、机遇和努力。“这么大的一块馅饼掉在我身上了，我怎能不加倍珍惜呢？”为了给自己施压，大山还特意给斯诺80岁的太太写了封信，告诉她自己要演她丈夫的事情。“我请她老人家放心，斯诺是一个重要的历史人物，我不能对不起他，一定会好好演！”之后的一个多月，排练厅大山的桌子上，到处堆满了与斯诺有关的英文书籍，即便是在车上或是在餐厅吃饭，大山都会拿出随身所带的剧本，背台词或是与其他演员谈戏。大山早就开始认真做功课，不但阅读了《西行漫记》和斯诺的传记，还和其他的主创人员一起“西行”去延安体验生活，感受斯诺撰写《西行漫记》时的心情。
外国的“硬件”，中国的“软件”
大山说，“有的人说我虽然是外国人的长相，却有一颗中国人的心。也有人用电脑来比喻，说我是外国的‘硬件’，中国的‘软件’。总之，都是说我这个人‘表里不一’……”
话剧《红星照耀中国》演出前两周，大山60多岁的妈妈从加拿大来到上海。老太太不懂中文，大山忙着排戏，也没时间陪妈妈。妈妈就自个儿出去转悠，最远竟独自跑到了周庄。老太太只是拿着一张上海话剧艺术中心的名片，每次都能让出租车司机带回排练场。
都知道大山中文好，是个中国通。但在这背后，大山和中国还有着一段鲜为人知的故事。原来早在1922年，在加拿大还被中国人称作“英属卡拿塔”的时代，大山的爷爷就受教会组织的派遣到过中国。这位被人们称作“饶大夫”的加拿大外科医生，带着他的妻子和3个孩子在河南商丘教会医院行医。遗憾的是，离开的时候他只带走了一个孩子，另外两个都因为肺结核而病死在了中国。“饶大夫”当然不会想到，上世纪80年代后，他的孙儿会再次来到这片土地，成了一位中国人熟知的外国人。“爷爷的经历虽然和我学习中文、扎根中国没有直接的联系，但我们全家和中国的缘分似乎早就注定了。”
上个世纪80年代初，一个偶然的机会，大山在多伦多大学选修了中国语言文学。当时一本加拿大商业杂志的封面让大山至今记忆犹新：封面将两个大大的汉字画成了一座高山的样子，山下的一群人面对高不可攀的山峰束手无策。封面上的标题这样写道：“我们现在学的最少的语言恰恰是将来我们最需要的语言”。刚开始，大山学习中文，同学们都说他傻，“如果为了以后做外贸，那还不如学习日语呢！”然而，大山却我行我素，选择了中文。他说，“在我眼里，神秘的中国文化博大精深、古老深邃，它深深吸引了我。”随着中国的改革开放，事实证明学习中文越来越有用了。
大山原名马克·罗斯韦尔，在多伦多大学的第二年，大山将中文由选修改为了主修课程，并在本科毕业后申请了奖学金。1988年，他来到北京大学留学。在北大凭着在加拿大学习中文的功底，他被春节联欢晚会选去演出小品《夜归》。没想到《夜归》在当时引起了空前的轰动，小品中的人物“大山”便成了他今后的中文名字。
找三国名将的后代当老婆
回忆起在中国生活的点滴，大山感慨颇多。“其实在来北大读书之前，我就已经做好了受苦的思想准备。当时都说中国属于第三世界，比较艰苦，没想到北大的条件比我想象的好得多。我想起来那个时候北大食堂最便宜的是白菜豆腐，4毛钱。最贵的菜1块2，是小炒。那段时光太快乐了。”
在大学里，大山一个很大的收获，就是他还结识了甘，并成就了一段美满姻缘。
大山很少在公众场合谈及自己的太太。大家只知道大山的太太姓甘，据说是三国时大将甘宁的后代。对跨国婚姻，中国人通常都会问：会不会有文化隔阂？大山很反感别人缠住“异国”、“冲突”等问题不放。他说，其实哪来那么多冲突啊，“又不是等到结了婚的时候，才知道你用筷子、我用刀叉。双方都知道对方文化生活背景不同，有冲突的时候更容易从对方的角度着想。”大山甚至觉得自己与夫人有很多相似之处。
虽然生活在北京，但有一点大山却很像上海男人——非常顾家。大山说，3个星期是离开家人的极限。“人生的每个阶段都是转瞬即逝的，我不会放过享受跟家人在一起的天伦之乐。”在加拿大呆久了，大山就会思念北京。“走进首都机场，素不相识的人就会对你微笑。进出租车，司机就说，哟，大山呀，昨儿个电视里还瞧见您呢！这个时候，我总感觉自己回家了。很多人说，我就是他们的街坊邻居，是‘大山哥儿们’。我就像半个北京人，与中国已完全融为一体。”
相关文章