 |
2007年05月14日 来源：中国新闻网
据委内瑞拉《委华报》报道，在委内瑞拉侨界的一些重要活动中，人们经常可见到一位年轻漂亮、多才多艺的女士当主持人和翻译。她能讲一口流利的西班牙文、英文、普通话和粤语，她翻译水平很高，多为直译，因此，侨社、中国大使馆和中资公司在很多活动中都喜欢找她翻译。她笑容灿烂，待人和蔼，彬彬有礼，给人留下深刻的印象。她就是委内瑞拉《南美新知》杂志总编辑余欣女士。近日，《委华报》记者专访了这位年仅二十八岁的委内瑞拉华人才女。
委内瑞拉《南美新知》杂志总编辑余欣女士。
●成长之路始于良好的家庭教育
余欣1979年2月出生于广东佛山，父母亲都是文艺工作者。父亲余腾波祖籍汕头，出生于柬埔寨。新中国成立后，他毅然返回祖国求学，1968年毕业于广东省艺术专科学校，是当年佛山地区歌舞团一位出色的舞蹈教练。母亲郑小平，恩平人，是佛山地区歌舞团女高音独唱家，1974年以优异成绩毕业于广州市音乐专科学校(现为著名的“星海音乐学院”)独唱演员进修班。后一直是是佛山市歌舞团知名女高音歌唱家，她的一曲《爱民桥》当年为广东省电台录播，红遍南国。
生长在音乐之家的余欣，从小便受到家庭的熏陶，喜爱音乐和舞蹈。两岁半，聪明灵巧的余欣就会唱歌和跳舞。上幼儿园时，余欣就学会朗诵诗歌。五岁，余欣在法国的小姑给她买了一台电子琴，余欣就开始学弹琴。
余欣刚出生六个月时就当过一次“小明星”。当时，佛山妇幼保健院印一本保健常识小册子，找曾经在该院分娩的郑小平和她女儿做封面。就这样，呀呀学语的六个月大的余欣就奇迹般地变成了“封面之星”。在余家府中，记者看到了这本保存二十八年的小册子还十分完好。余欣父母爱女之情由此可见一斑。
上小学时，余欣学习成绩优异，爱好广泛。她除弹琴外，还喜爱画画，1987年，八岁的余欣就代表广东省佛山市青少年文化宫蓓蕾艺术中心赴北京参加中国文化部举办的梅兰杯全国少年儿童书画大赛，她的画作《早晨》获奖。
父亲余腾波说：“对于孩子的爱好与兴趣，我们做父母的，千万不要泼冷水，要顺其自然，多鼓励，积极引导，不要设框框，让其自由发展。要做到这一点，父母亲就必须不断充实自己的知识，才能和孩子一起讨论她所感兴趣的或者学习上所碰到的任何问题。”除了课本外，余欣还如饥似渴地博览群书，猎取各种课外知识。星期天，余欣成了书店、图书馆的常客。她的零用钱全部用于购买书籍和订阅少年报刊。“我喜欢看书，也喜欢看报纸和杂志。”余欣笑着说，“一天不看书，我就吃不香，睡不着。”
1990年，十一岁的余欣随父母一起移居委内瑞拉，在巴伦西亚继续其学业。
来委后，余欣刻苦攻读西班牙语和英语。郑小平说，余欣学习西班牙语很用功，为了学好“r”“rr”这两个卷舌颤音字母的发音，每天一回到家里就拿水来漱口，叽哩咕噜苦练发音，锲而不舍。就这样，勤奋好学的余欣只用几年时间就精通了西班牙语和英语，令人刮目相看。
与此同时，余欣还不遗余力地学习中文，她千方百计地搜集各种中文书籍来看，还上网寻找浩如烟海的中文资讯充实自己，扩大视野，增长学识，努力提高自己的中文水平。
●社会的磨练造就“才女”
在巴伦西亚，余欣可说是一位家喻户晓的华人才女。她通晓西语、英语、中文、粤语和恩平话等多种语言，才华横溢，是华人子女中的佼佼者，受到华人侨界的器重和赏识。每当华人举行重要活动时，大多会请余欣出面担当主持人和翻译。余欣也勇于担重担，尽职尽责为华人侨界出力，服务侨社，受到侨界的好评。
余欣最早担任主持人和翻译，是2001年应《委华报》社长吴景、常务副社长甄柱景之邀出面主持本报举办的华人卡拉OK大赛。主持卡拉OK大赛，除了要有较好的口才外，还要具备歌曲音乐知识。具有音乐天赋的余欣，将其特长发挥得淋漓尽致，把卡拉OK大赛活动主持得有声有色，一鸣惊人。之后，一些政府代表团以及歌舞团等来巴伦西亚访问、演出，都由余欣出面担任翻译。
最让余欣有紧迫感的一次活动是2005年加省华人杂货同业商会的会庆。她晚上11点钟才收到中国驻委大使居一杰的讲话稿，满满五页纸，要她译成西班牙文，并打印好，第二天一早还要赶上大会做发言翻译。为了保证商会会庆的顺利召开，她连夜赶译到天亮，一夜都没合过眼。第二天一早又赶往商会，参加接待和翻译工作。她如此辛勤工作，都是一心为了侨社这个大家庭。
2005年委内瑞拉首届华裔小姐选美大赛是余欣参加的最辛苦的一次活动。她是这次大赛的司仪和培训参赛华裔小姐的教练以及华裔小姐比赛的舞台导演和整台晚会的音乐编排工作。为了这次大赛，余欣做了很多烦琐而细致的工作，付出了很大心血。比如，对不合身的旗袍，余欣主动拿回家，帮小姐们剪裁修整。背景音乐“茉莉花”只有三分钟长，而21名小姐走完台步则要10分钟，余欣便想办法用电脑把音乐串联起来，满足了走台步的要求。她还亲自负责选美评委的评分小册子的设计工作。通过主持这次选美大会，余欣得到了一次难得的锻炼，收获很大。选美大赛的成功举办也大大提高华人华侨的声誉，为华人争了光。
余欣不仅在华人侨社是个名人，在当地老外社会也小有名气。2006年10月，卡拉沃沃省最美丽小姐选美会(El Rostro Más Bello de Carabobo)二次邀请余欣担任选美评委，并参加老外的选美颁奖晚会。
高超的翻译水平、负责任的工作作风，使余欣赢得了“华人才女”、“华人第一翻译”的美名。对余欣的翻译水平，居一杰大使大加赞扬。居大使说，如果余欣愿意的话，他会推荐她为查韦斯总统当翻译。如今，余欣是华人社会、大使馆、中资公司、老番社会都公认的“最佳女翻译”。
此外，余欣还乐于助人，凡侨胞要求翻译一些移民、保险、公证、合同等文件，她都有求必应，免费为侨胞服务，在侨界有口皆碑。
●创办《南美新知》 锋芒初露
从小喜欢读书、喜欢看杂志的余欣，今年三月与家人一起创办了委内瑞拉第一份中西文双语全彩色版杂志《南美新知》，为旅委华人华侨增添了新的读物，丰富了华人华侨的文化生活，受到侨界的好评和热捧。目前，《南美新知》刚出版二期，就一刊风行，走俏委国。余欣凭借全新的《南美新知》杂志涉足传媒，一炮打响，被侨界誉为一颗冉冉上升的“传媒新星”。
华人记者余欣（左一）为“旅游小姐”颁奖。
是什么原因促成余欣创办《南美新知》的呢？余欣介绍说，原因有三个：首先，她从小就喜爱看杂志，来到委国，她看杂志的习惯一点也没有改变。香港和大陆出版的杂志，她都经常到唐人商店买来看，委国的杂志她更喜爱。她很早就有自己办一份杂志的念头。其次，她丈夫一次到巴拿马参加一个选美活动，带回来一本选美的双语宣传小册子，是全彩色的，图片很美，很有欣赏价值，对余欣有很大的启发作用。她想，人家巴拿马这么一个小国都有这么好的双语宣传小册子，我们委国也可以办一份全彩色的双语杂志啊！第三，余欣经常看到身边的不少人华人第三、第四代看不懂中文报纸，看中文报纸只是看看图片，不明其意。当地老番更不懂看中文报纸，见到中文报纸上有查韦斯的照片，老番就问余欣：查韦斯总统在做什么？她在为老番解说之余，扪心自问：我们能不能办一份中西文的双语杂志，让这些不懂中文的华人后生和老番看我们的杂志，了解我们中国，这不是一举两得的好事吗？余欣的这个想法得到了丈夫的大力支持，丈夫甚至愿意放下正在经营的生意来全力协助余欣，他们经过再三考虑，并征求有关人士的意见，就下决心创办一份全新的全彩色版双语杂志——《南美新知》。
功夫不负有心人。三月份，《南美新知》以全新的面孔问世，令人耳目一新。余欣说，现在首期的《南美新知》基本售完，第二期销售比第一期更好。“想不到销路会那么好，我对《南美新知》充满信心。”余欣高兴地说。
谈到办刊的思路，余欣说，《南美新知》将刊登以中委新闻、人物、专题、文化、旅游、生活时尚等为主要题材，现在是月刊，以后将改为半月刊。对象主要是阅读中文有困难的华裔读者和对中国文化有浓厚兴趣的委国读者。我们期待这本用中西语刊发的杂志，使出生在委国的华裔和委国人对中国文化有更深了解，为弘扬和传播我们悠久的中华文化，促进中委两国的文化交流，增进中委两国人民的友谊，搭建一个沟通的平台。
余欣说，“我是一个做事追求完美的人，既然下决心办杂志，就要把它办好，办好看。不但要为读者服务，更要为读者负责。虽然，这样我的工作量会很多，会很辛苦。但我觉得值得。每当一期新的杂志印出来时，我的心才会得到宽慰。因为这是我用心奉献给读者的读物。”
余欣说，根据读者的反馈意见，杂志今后将增加四个方面内容：一是委内瑞拉的新闻，包括华人社区的重要活动，要图文并茂反映侨界的动态；二是增加委国的旅游景点、名人和明星内容；三是增加中国历史、名人小故事；四是增加为侨服务的内容，比如增加学习西文的文章，引导侨胞学习西文。
余欣透露，《南美新知》第三期将刊登“怎样学习西班牙文？”“学习西班牙文与英文有什么区别？”等有关学习语言的文章，相信对学习西语的侨胞会有所帮助。此外，《南美新知》还将加强与读者的互动和沟通，计划搞一次读者见面会，还计划搞一些体育比赛活动，让读者充分参与。(委内瑞拉《委华报》记者 激浪 莫成雄)
| 相关文章 | |
|---|---|