 |
2007-06-05 来源：论坛
我在新加坡，会讲汉语的新加坡人和马来人很常见，但有时碰到黑乎乎的阿三突然冒出一句汉语，还是能把人吓一跳。
有一次我去一个政府机构办事，接待我的是一个很胖的印度妇女，我们用英语讲得很顺利，中间她向我要“birth certificate”（出生公证），我说我没有准备，她突然来了句“拿户口本来也行。”我当时就呆住了，脑子里的第一个念头是“幻觉，全部都是幻觉，吓不倒我的！”
还有一次在公车上，看到两个印度MM聊得很高兴，但既不是英语也不是Hindi， 我认真听了一下，居然是广东话。
再讲一个白人的。有一次一个美国来的教授做讲座，讲到“globalization”的时候突然问下面“globalization 是世界化吗？” 下面有人回答“是全球化。”他说“Oh....”然后继续讲。我们那个汗呀。
那天去逛街，身后俩Mm流利的用日本话聊天，我等红灯的时候扭头看路，扫到了我身后右边的一个mm，居然是一个经典西方长相的女孩非常流利的讲日语……估计她父/母一方是日本人或者她出生成长在日本~~~
我在东海岸租直滑轮，那个黑黑的估计也是印度人，问我：你要袜子么？
我用英语问他：你不是印度人么？
他说：我是新加坡人。。。
有一次在超市，看到一個外國人，我跟我妹妹說，那個外國人好酷哦
他說：真的嗎？謝謝!!
我暈。。。。。。。。。。
一个人去澳门们玩，
过境的第一天在十字路口看地图的时候，一个葡国老头和我传教，晕。
先是英文，传阿传阿。
突然知道我上海得来的，马上用爷爷奶奶那种腔调的老上海话和我说，额就是出生了上海的。。。晕啊，感觉听觉错位，突然看到自己舅公公了（我们家里舅公公长得也这样，回民血统作怪）..
1当时是个瘪三，然后受葡国庇护在澳门有了地位，每天在mcD或是街头传教=,=。
-会不会普通话拉？
-不会的。
(但是广东话也讲得好死。ft)
传阿传阿，传了1个小时，当作旅游的一部分。。。。。。
但是，以后再看到这种人拔腿就跑。
有一次和几个中国朋友去看棒球赛，出门的时候看到有卖棒球帽的，就想去买一顶，因为之前和朋友还在说中文，所以一时忘记了换语言，就走过去一个老黑那里，随口说了一句：“多少钱？”那个老黑居然用中文回答说：“10块”，我朋友们和我都当场愣住了。后来交谈了几句才知道，原来他有个中国朋友，交了他几句管用的话，哈哈
我在南京上学的时候遇到过有个光头老黑,系块方巾,很时尚的样子
在军人俱乐部门口吆喝:热乎乎的玉米棒子,三块钱一个!
我当时在想这是不是行为艺术啊~~
国外遇到不少人会一点点的中文,简单的打招呼什么.会惊喜,也不会太惊奇了
我上学的时候，有一天我和几个同学在教室里聊天，边上一个从法国来的同学正在读书。我们觉得他一个外国人也听不明白我们说什么，我们天南地北地聊了一通。然后那个法国同学离开座位，我们无意之中，发现人家在纸上写了一道中国唐诗。
还有一次，在语言学校，上课了，可是我们几个学生还在草地上聊天，就听背后一个熟悉的声音：“同学们，上课啦！”一回头，金发碧眼的老师来找我们上课了。原来她从小就是和父母一起去过中国，并且在中国生活了一段时间，用讲中国话的。
从这些经历上，我知道在外国的环境，还是不要用中文高谈阔论的好，因为不少外国人可以懂得中文了。
我也教我家先生讲中文，他的特点是可以把词随便组合在一起，句子虽然不通，但是完全可以让我明白意思，而且很有创意。而最有意思的要说是“感叹词。”
外国人没有“哎呀！”、“嗯”、“哼！”，“喂”这种说法，这些感叹词都是我教我家先生的，经过长期训练，他现在完全理解我要表达的情绪。不过现在也发现了毛病，他讲的“哎呀！”有很重很重的娘娘腔，都怪他模仿我的能力太强了，应该让我爸来教教他！
前两天在UNSW图书馆复习考试的时候，看到前面坐的一鬼正在学中文，学累了的时候我站起来往窗外看，无意中看到他放在桌子上的一张纸，上面赫然写着“服务员，我想买五瓶水果，请问一瓶多少钱”，那叫一个汗啊
第一次去这里的艺术中心时，在里面一家卖糖果巧克力的店里穿过，一位老太太很热情地让我品尝他们的巧克力，还问我是哪国人，我说我是中国来的，中国人，她听了很激动很高兴，酝酿了半天，来了一句：你好！还说她特别喜欢中国等等，闲聊一阵我就离开了~~
你也UNSW呀，我的故事也是发生在那里的，看来UNSW学中文的外国学生是够多的。
还有一件有意思的事情，我去peddy's market买水果，我管小贩要个塑料袋，我说bag，他给我一个告诉我：“dai3"(三声），我没反映过来。他还多教了我两遍，原来他说的是广东话。哈哈。
我家先生和他单位的同事也有他们自创的中文，他总讲“三洋盖”“三洋盖”，这句话还在他们单位很流行，因为他的同事来我们家都和我讲“三洋盖”。先生说他知道这不是中文，但是读起来很象中文，而三洋盖的真实意思是：sam, young guy。SAM是他们单位的年轻职员，他们同事觉得读这句话，很有点中文的韵味。他们都说他们自己可以说中文，一问他们，都只会sam young guy!
为了教先生中文，我可是费了大劲了，他总说我逼他，他没有学习动力。可是我得告诉你们，我教他的不太好的词（骂人的话）他都学得快着呢，记得死死的！（教他那些不太好的词，是因为如果别人骂了他，他得知道呀。）
比如：我教他“听说读写”四个字，教了几天也记不下来。我完全放弃了。过了几天，他回到家里大叫一声“听！”！我好高兴，四个字总算有一个字记住了。后来我才知道他的“听”是他们单位一个会讲广东话的ABC教他的一句骂人的话，不是我教他的那个“听”，他记得死死的！
最可气的是，我有一天和他打架，我对他说：“闭嘴”，就这一次，还是两个字，他一下子就记住了，都不会我解释意思。最最可气的是，以后我们打架，我的声音一高，他就用中文恶狠狠地对我说：“闭嘴！”（zhi chi shi,z c s他还发不好音，嘴总说成是Zhui）,除此之外，他还要学出我的面部和肢体表情，女里女气地，让我又气又恨又好笑。
我一个朋友在这边教授中文,有一次我去听她讲课,课上教一个学生介绍自己,这个学生是中国人和越南人混血儿.教他应该介绍自己说:我是半个中国人,半个越南人,但我是一个美国人.
结果这位哥们就说成了:我是半棵中国人,半棵越南人,但我是一棵美国人.
哈哈.....
在威尼斯玩的时候，走进一家面具店挑选面具，朋友拿着其中一个说这个大概不太贵，挺合适的，旁边的意大利老板来了一句倍儿标准的“十二块！”哈哈，后来知道那老板平时老和温州、青田的人打交道，自己也去中国玩过，所以会些中文。
还有一个是朋友讲的，他带一个朋友去逛阿姆斯特丹的红灯区（只是看看），一个荷兰侍者看见了忙往旁边的大门一指“中国人，楼上！”还加了句“有发票！”
以前在一上海人开的餐馆打工，老顾客中有一对儿上海女人和白人的组合。一天快收工的时候他们又来了，我在那边扫地，白人丈夫和老板娘聊天，一开始没注意，后来才发现他们说的是上海话，我来了兴趣，走到旁边认真听起来，虽然我什么也听不懂吧，这时白人丈夫注意到我并用普通话对我说“你是上海人吗？”我说 “不是”，然后他就来句“乡下人”，我？？？
还有一次，一个同行恋打扮的白人女人来我们店，我和另一个中国女孩无聊，站在离她不远的地方开始小声讨论起她来，一会儿，她忽然转头对我们笑着说“你们俩在那儿偷偷摸摸的说什么呢”？敢情她在北京呆过两年，还会说韩国话。后来这就引发我想知道有没有韩国大山，因为知道日本也有把日文说的特别好的外国人，不知道韩国有没有，后来问了韩国朋友，他们说有会说在韩国电视上见过会说韩国话的外国人，但好象没有说的跟韩国人一样的外国人。哎？这是为什么呢？韩国文化还是不如中国和日本吧？
哈哈，这个是有点粗俗，但是在我家先生身上也发生过。
我们两个回北京结婚，姐姐单位的领导非要请我们两个吃饭，说是一项外事活动。结果呢，饭桌上来了一群不认识的人，我想他们就是找个借口吃饭吧。我们也凑热闹吧，即来之则安之。
没想到，其中一个男人，非要让我家先生喝酒，一杯不成，两杯；两杯不放过，三杯。我家先生平时不喝酒，中国的那种烈性酒，他更是受不了，三杯过后，那个男的又拿着酒来了，我先生急了，对着那个男人大叫：操你妈！
在座的人都笑得要钻桌子底下了，我发誓，这句话真不是我教的，我都不知道他什么时候、从哪里学来的。
我觉得特别对不起那个男的，听我姐姐说，从此之后那个男同事得了一个新外号，叫：操你妈。他们同事什么时候吃饭，都提起这一段儿。我家先生说下次再遇到人家，一定道歉，但是上次是被他挤兑急了才口不择言地说了出来，唉！
我家老公也是，平时都是我教他，说中文也是女生的语气，好搞笑，因为偶属猪，他平时叫我猪宝宝，有天早上醒来，他突然来了一句，早上好，珠宝！我觉得很奇怪他是怎么知道这个词的，就问他，居然回答说，猪宝，就是猪宝宝的简称嘛，然后我跟他解释，珠宝是bijoux的意思，接着告诉他，你老婆我很喜欢珠宝，要有很多很多珠宝！！啊，我不懂，快起床，他这样回答我，装傻！！
在伯明翰就读语言学校时遇到的一些趣事。
第一天去听课，走进教室发现，十几个同学中就数我和另一个韩国同学的脸比较另类了。课间休息时，突然坐在我身后的那位对我说：“哥们，能帮我看看信吗？”我吓了一大跳。原来这位阿富汗的老兄收到了他的日本同学用中文写的一封信，信上用了几个成语他看不懂。
有一天，班上来了两位刚果的黑人新同学。自我介绍时，两位都声称自己能讲的语言是法语和中文。下课后，其中一位走过来，朝我伸出手，用一口上海普通话对我说：“啊呀。我们可以说得来的啦。我叫白大力。”
| 相关文章 | |
|---|---|
| 10.一个人的清欢 | 16.活在我的60多岁 30.在加斗癌王（六）手术 |